1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:09,027 --> 00:01:10,571
Êtes-vous prêt ?
4
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
Nous sommes prêts.
5
00:01:15,576 --> 00:01:17,327
Prêt à oublier pour toujours.
6
00:01:17,953 --> 00:01:19,580
Très bien, M. Lambert.
7
00:01:19,580 --> 00:01:22,833
Puis fermez les yeux.
8
00:01:24,167 --> 00:01:25,711
Tous deux.
9
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
Respirez profondément.
10
00:01:29,423 --> 00:01:34,553
Vous êtes de plus en plus ivre.
11
00:01:34,553 --> 00:01:37,890
Vous oublierez tous les deux
l'année dernière.
12
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
Il n’existe aucun endroit appelé l’Au-delà.
13
00:01:43,312 --> 00:01:46,523
Vous ne vous souviendrez que du coma de Dalton.
14
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
Et sa guérison.
15
00:01:50,944 --> 00:01:55,407
Que les ténèbres s'éloignent de toi
16
00:01:55,407 --> 00:01:58,368
de plus en plus.
17
00:02:01,413 --> 00:02:07,419
NEUF ANS APRÈS
18
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
"Tout a son heure.
19
00:02:26,063 --> 00:02:27,564
Il est temps de naître
20
00:02:29,233 --> 00:02:30,442
et il est temps de mourir.
21
00:02:33,362 --> 00:02:34,571
Il est temps de tuer
22
00:02:36,073 --> 00:02:37,533
et il est temps de guérir.
23
00:02:38,992 --> 00:02:40,494
Il est temps de démolir
24
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
et du temps pour construire.
25
00:02:47,042 --> 00:02:48,293
Il est temps de pleurer
26
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
et il est temps de rire.
27
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Il est temps de faire son deuil
et il est temps de danser.
28
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
Il est temps de se taire
29
00:03:06,937 --> 00:03:08,272
et le temps de parler.
30
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
Il est temps d'aimer
31
00:03:13,318 --> 00:03:14,695
et il est temps de détester
32
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
Un temps pour la guerre et un temps pour la paix. »
33
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
Amen.
34
00:03:29,418 --> 00:03:32,629
Nous abandonnons ce corps à la terre.
35
00:03:32,629 --> 00:03:36,049
Doigt dans la saleté, poussière dans la poussière…
36
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
AVEC AMOUR
37
00:03:37,217 --> 00:03:40,179
...des cendres en cendres. Amen.
38
00:03:52,149 --> 00:03:55,027
Service merveilleux
pour une merveilleuse grand-mère.
39
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Elle t'aimait beaucoup.
40
00:03:58,405 --> 00:04:02,117
Ta mère était une bonne amie.
- Merci.
41
00:04:02,451 --> 00:04:04,369
Ma grand-mère me manque.
42
00:04:04,369 --> 00:04:06,330
Tu lui manques aussi, Callie.
43
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
Les morts ne manquent de rien.
44
00:04:08,332 --> 00:04:11,585
Ce n'est pas vrai.
Tu lui manques vraiment.
45
00:04:15,047 --> 00:04:16,381
Rendez-vous le week-end prochain.
46
00:04:18,258 --> 00:04:19,301
Dalton....
47
00:04:21,053 --> 00:04:22,221
Dalton !
48
00:04:25,724 --> 00:04:26,642
L'avez-vous vu ?
49
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Il va bientôt partir.
50
00:04:30,562 --> 00:04:32,272
A l'université. Dans une semaine.
51
00:04:33,273 --> 00:04:34,107
Je sais.
52
00:04:34,107 --> 00:04:35,526
Oui je sais.
53
00:04:39,530 --> 00:04:41,031
Merci pour tout.
54
00:04:41,031 --> 00:04:42,574
Je n'allais pas y arriver.
55
00:04:46,703 --> 00:04:48,288
Pourquoi tu ne le conduis pas ?
56
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Vous avez quelques semaines de congé.
57
00:04:50,457 --> 00:04:54,169
Il ne voudra pas.
- C'est toi le parent, pas lui.
58
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Eh bien, si tu ne veux pas
59
00:04:55,170 --> 00:04:56,922
c'est différent, mais...
- Je ne peux pas.
60
00:04:59,466 --> 00:05:00,300
Pourquoi?
61
00:05:11,478 --> 00:05:13,063
Cela vient de me venir à l'esprit.
62
00:05:13,063 --> 00:05:15,691
Je veux que tu restaures
votre relation.
63
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Il sera bientôt parti et…
64
00:05:18,026 --> 00:05:19,653
Pensez-y.
65
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
Au revoir. À bientôt.
66
00:05:36,378 --> 00:05:37,421
Excusez-moi...
67
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Excusez-moi !
68
00:05:45,095 --> 00:05:46,221
Est-ce qu'on se connaît ?
69
00:05:48,265 --> 00:05:49,641
J'ai connu ta mère.
70
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
Il y a des années.
71
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
Mais nous ne sommes pas restés en contact.
72
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Quel est ton nom?
73
00:06:01,695 --> 00:06:02,738
Carl.
74
00:06:10,329 --> 00:06:12,414
Ravi de vous rencontrer, Carl.
75
00:06:12,414 --> 00:06:14,625
Merci d'être venu.
Et désolé.
76
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
Je suis occupé.
- Bien sûr.
77
00:06:16,543 --> 00:06:19,171
La mort inonde l'esprit de souvenirs.
78
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
Mais il y a toujours de la place pour de nouveaux, non ?
79
00:06:24,092 --> 00:06:25,177
Oui.
80
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
Au revoir Josh.
81
00:06:30,516 --> 00:06:31,725
Karl....
82
00:06:52,204 --> 00:06:53,205
Karl....
83
00:07:04,758 --> 00:07:11,765
Mon ami, j'avais quelque chose.
84
00:07:19,523 --> 00:07:22,526
DOLTON
?
85
00:07:36,623 --> 00:07:40,460
VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS CONDUISE
À L'UNIVERSITÉ ?
86
00:07:40,460 --> 00:07:44,548
DOLTON
87
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Dis-le, Dalton.
88
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
Dois-je le changer ?
89
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Ou dois-je laisser cette couche ?
90
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
Hein ?
91
00:08:00,981 --> 00:08:02,608
Vous savez quoi...
92
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
Nous allons nettoyer cette couche
93
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
et nous vous le remettrons.
94
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Qu'en dites-vous ?
95
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
D'accord ? D'accord, nous l'avons.
96
00:08:15,204 --> 00:08:16,663
Avec quoi dois-je vous habiller ?
97
00:08:21,502 --> 00:08:23,170
Avec quoi dois-je vous habiller ?
98
00:08:23,170 --> 00:08:25,380
Dis-le-moi.
99
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
Tu dois juste me le dire.
100
00:08:29,426 --> 00:08:30,344
Allez !
101
00:08:30,344 --> 00:08:31,512
DOLTON
CELA ARRIVE.
102
00:08:31,512 --> 00:08:32,971
Le plus grand du monde !
103
00:08:35,098 --> 00:08:36,141
Merde !
104
00:08:38,352 --> 00:08:39,269
C'est...
105
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
SUPER!
106
00:08:40,312 --> 00:08:41,521
Oui, super.
107
00:08:45,901 --> 00:08:46,902
D'accord.
108
00:08:59,665 --> 00:09:02,751
Oui, oui...
109
00:09:07,965 --> 00:09:14,012
PIÈGE PAR DÉFAUT
110
00:09:14,763 --> 00:09:18,183
LA PORTE ROUGE
111
00:09:33,782 --> 00:09:36,994
PAPA MAMAN JE FAVORIS CALI
112
00:09:40,747 --> 00:09:45,294
{\an8}Je me suis regardé dormir la nuit dernière
ET PUIS JE S'ENVOLÉ
113
00:11:49,418 --> 00:11:50,460
as-tu faim
114
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Ce n'est pas mal de s'impliquer
115
00:11:56,008 --> 00:11:57,759
ou le voyage sera long.
116
00:12:00,012 --> 00:12:01,680
{\an8}MAMAN
COMMENT CA VA ?
117
00:12:01,680 --> 00:12:03,849
{\an8}HORRIBLE.
118
00:12:09,271 --> 00:12:10,647
{\an8}BON.
119
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Quel était le nom de celui
qui va t'apprendre ?
120
00:12:14,276 --> 00:12:16,153
C'est une femme. Armagan.
121
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Est-elle bonne ?
122
00:12:19,948 --> 00:12:21,074
Le meilleur.
123
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Super.
124
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
Apparemment, nous ne payons pas en vain.
125
00:12:31,710 --> 00:12:35,589
ENVOYEZ VOTRE LUMIÈRE
ET LA VÉRITÉ
126
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
BIENVENUE, FRAICHEURS
127
00:12:44,431 --> 00:12:47,893
Bien ! La fête commence.
128
00:12:50,187 --> 00:12:51,813
"JANE PIERCE"
UNIVERSITÉ
129
00:12:53,690 --> 00:12:55,275
Viens ici !
130
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
Bienvenue chez JP.
131
00:13:03,909 --> 00:13:05,953
Kappa Tau, hein ? J'étais à Kappa Zeta.
132
00:13:07,329 --> 00:13:08,413
Il y a longtemps.
133
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Je vais lui en chercher un... Merci.
134
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Hé!
135
00:13:26,557 --> 00:13:27,558
Je suis désolé.
136
00:13:33,564 --> 00:13:36,400
Super! Vous choisirez en premier.
137
00:13:45,200 --> 00:13:46,410
Choisirez-vous un lit ?
138
00:13:50,205 --> 00:13:53,458
Maman te l'a mis
la borne de recharge.
139
00:13:54,251 --> 00:13:58,839
Quoi de neuf?
Deux prises, entrée USB
140
00:13:58,839 --> 00:14:00,716
et les câbles de voiture,
141
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
dont vous n'avez pas besoin.
142
00:14:09,308 --> 00:14:12,019
Donc.
143
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
D'accord.
144
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
As-tu encore besoin de ça ?
145
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
Maman l'a mis.
146
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Ouah!
147
00:14:34,625 --> 00:14:37,169
Impressionnant!
Était-ce sur cela que vous travailliez ?
148
00:14:37,169 --> 00:14:39,463
Laissez-la.
- Elle est très bonne.
149
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
L'a-t-il dessiné de mémoire ?
150
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
Sur cette photo dans la maison.
151
00:14:44,927 --> 00:14:46,303
Il semble que...
152
00:14:47,137 --> 00:14:48,639
Comme s'il cachait quelque chose ?
153
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
C'est comme ça que je la ressens...
154
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Je le ressens depuis quelques années.
155
00:14:55,354 --> 00:14:57,940
Ce n'était pas facile pour elle. Une mère célibataire.
156
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Oui, ce n'est pas facile.
157
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Je ne suis pas sur le mur, n'est-ce pas ?
158
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
Je ne vous en veux pas.
159
00:15:22,506 --> 00:15:24,341
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi.
160
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Mais mon père n'était pas là du tout.
161
00:15:29,805 --> 00:15:30,973
Cela pourrait être pire.
162
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
J'étais juste un peu…
163
00:15:35,102 --> 00:15:38,313
... flou ces derniers temps.
Mon cerveau...
164
00:15:39,147 --> 00:15:40,274
Juste...
165
00:15:41,316 --> 00:15:42,860
Je n'y suis jamais parvenu
166
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
trouver du temps
167
00:15:45,445 --> 00:15:47,197
pour toi, ton frère et ta sœur.
168
00:15:48,156 --> 00:15:49,616
Avez-vous pensé à devenir psychologue ?
169
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
J'essaie de le faire moi-même.
170
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Êtes-vous Dalton Lambert?
- Oui, et toi...
171
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
Chris Winslow.
172
00:16:07,092 --> 00:16:09,887
Est-ce que tout va bien ?
- Oui, tout est...
173
00:16:09,887 --> 00:16:12,514
je pensais juste
que mon colocataire sera...
174
00:16:13,557 --> 00:16:14,892
Garçon.
175
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Oui.
176
00:16:18,312 --> 00:16:21,648
je viens de décider
que dans les universités libérales, il en est ainsi.
177
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
Ils ont dû se tromper
à cause du nom Chris.
178
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
Oui... Parce que le nom Dalton
je ne peux pas me tromper.
179
00:16:28,155 --> 00:16:30,365
Je vais au service Hébergement
180
00:16:30,365 --> 00:16:31,700
pour clarifier les choses.
181
00:16:31,700 --> 00:16:34,411
Non, non, le père de Dalton !
182
00:16:34,786 --> 00:16:38,582
Je vais aller.
Apparemment, j'ai interrompu quelque chose de viril et d'important.
183
00:16:39,208 --> 00:16:40,334
Je ne serai pas en retard.
184
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
Hé...
185
00:16:47,799 --> 00:16:49,218
J'ai ça pour toi.
186
00:16:49,218 --> 00:16:50,719
Voyez simplement comment ça se passe.
187
00:16:50,719 --> 00:16:52,721
Si vous ne l'aimez pas, pas de problème.
188
00:16:52,721 --> 00:16:54,306
Mais vous allez adorer.
189
00:16:56,475 --> 00:17:00,854
Vous ne me connaissez vraiment pas, n'est-ce pas ?
Pensez-vous que je vais rejoindre une fraternité ?
190
00:17:02,147 --> 00:17:03,857
C'est juste une fête, Dalton.
191
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
Aller! Amusez-vous!
192
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
Fais-le pour moi.
Je t'ai amené.
193
00:17:08,487 --> 00:17:10,405
Ce n'était pas ton idée.
- C'était!
194
00:17:10,405 --> 00:17:11,615
Arrête de me mentir !
195
00:17:13,157 --> 00:17:14,868
J'ai entendu maman à l'enterrement.
196
00:17:16,161 --> 00:17:17,079
Mais je l'ai fait.
197
00:17:17,079 --> 00:17:19,164
Et maintenant tu es le père de l'année ?
198
00:17:19,164 --> 00:17:20,499
Au moins tu as un père.
199
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Arrête de blâmer ton père.
200
00:17:22,501 --> 00:17:25,462
Il t'a abandonné il y a 40 ans.
Surmontez-le!
201
00:17:25,462 --> 00:17:26,879
Je t'oublierai vite.
202
00:17:26,879 --> 00:17:30,175
Après tout,
qu'avons-nous fait pour vous
203
00:17:30,175 --> 00:17:32,553
Quand est-ce devenu
dans une cellule ingrate ?
204
00:17:36,056 --> 00:17:37,724
C'est pour ça que maman a divorcé.
205
00:17:38,517 --> 00:17:40,018
Merci pour le trajet.
206
00:19:31,839 --> 00:19:33,131
Vous avez entendu Shanaya Twain, n'est-ce pas ?
207
00:19:34,383 --> 00:19:35,217
Oui.
208
00:19:36,677 --> 00:19:38,220
Qu'ont-ils dit dans Hébergement ?
209
00:19:38,387 --> 00:19:40,013
Que nous avons un problème.
210
00:19:40,013 --> 00:19:41,723
Je dormirai ici ce soir.
211
00:19:41,723 --> 00:19:44,852
Ce n'est pas permanent.
Demain, ils me donneront une nouvelle chambre.
212
00:19:44,852 --> 00:19:46,144
Разбих ти сърцето, а?
213
00:19:47,688 --> 00:19:50,607
Allez-vous apprendre le dessin ?
- Oui. Et toi, la musique ?
214
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
Mathématiques. Мислих за музика,
215
00:19:52,317 --> 00:19:54,528
mais la vie du créateur est nomade
216
00:19:54,528 --> 00:19:55,946
et стискане на зъби.
217
00:19:57,990 --> 00:19:59,575
Mais vous réussirez.
218
00:20:02,202 --> 00:20:04,371
Veux-tu essayer mon sifflet ?
- Quoi?
219
00:20:04,872 --> 00:20:05,998
est-ce que tu joues
220
00:20:07,583 --> 00:20:08,792
Malko sur le piano.
221
00:20:08,792 --> 00:20:10,669
C'est pareil. Soufflez simplement.
222
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
Mes germes sont cool.
223
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
Qu'est-ce que c'est?
224
00:20:31,148 --> 00:20:32,900
Maman l'a écrit.
225
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Mignon.
226
00:20:36,236 --> 00:20:37,362
Eh bien...
227
00:20:38,197 --> 00:20:39,740
Qu'est-ce qui est fou chez toi ?
228
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
Je ne sais pas.
229
00:20:45,704 --> 00:20:46,705
Je ne sais pas!
230
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
Allez!
Tout le monde a quelque chose de fou.
231
00:20:50,250 --> 00:20:51,126
Toi d'abord.
232
00:20:51,126 --> 00:20:54,338
Dimanche, je mets un monocle
et je commande de la nourriture avec un accent.
233
00:20:54,338 --> 00:20:55,380
Fou.
234
00:20:56,131 --> 00:20:57,424
Merci.
235
00:20:57,424 --> 00:20:59,968
D'accord. Parfois je mange
236
00:20:59,968 --> 00:21:01,261
flocons d'avoine
237
00:21:01,678 --> 00:21:04,431
sans eau ni lait.
238
00:21:04,431 --> 00:21:06,642
Je le mange sec.
239
00:21:07,434 --> 00:21:08,268
Faible!
240
00:21:08,852 --> 00:21:10,229
Essayons encore.
241
00:21:10,229 --> 00:21:13,899
Le nôtre est mort quand j'avais 10 ans
et grand-mère Perky m'a élevé,
242
00:21:13,899 --> 00:21:17,861
qui a failli devenir aveugle
d'une infection fongique.
243
00:21:20,405 --> 00:21:22,199
Je ne me souviens pas quand j'avais 10 ans.
244
00:21:22,741 --> 00:21:23,575
Je ne me souviens pas...
245
00:21:24,243 --> 00:21:25,285
...toute l'année.
246
00:21:25,619 --> 00:21:26,453
Comment ça?
247
00:21:28,205 --> 00:21:29,498
J'étais dans le coma.
248
00:21:29,498 --> 00:21:31,416
Méningite virale.
249
00:21:31,416 --> 00:21:34,628
Du moins c'est ce qu'ils disent
quand ils en parlent.
250
00:21:35,295 --> 00:21:38,715
Mais je ne me souviens de rien.
251
00:21:38,715 --> 00:21:40,384
Je ne me souviens même pas de la maladie.
252
00:21:40,384 --> 00:21:44,972
Un jour je me suis réveillé
et une année entière s'était écoulée.
253
00:21:46,431 --> 00:21:47,558
Terrible!
254
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
Et assez bizarre.
255
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
Bien joué!
256
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
moi aussi je veux oublier
certaines de ses années d'enfance.
257
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
Je n'ai pas eu de chance avec la méningite.
258
00:22:02,739 --> 00:22:04,241
Il y a encore une chose
259
00:22:04,241 --> 00:22:07,077
fou autour de moi.
260
00:22:07,911 --> 00:22:09,872
Après le truc du coma
261
00:22:09,872 --> 00:22:13,250
J'ai peur du noir.
262
00:22:13,250 --> 00:22:15,419
J'avais peur des poupées Barbie jusqu'à ce que...
263
00:22:16,295 --> 00:22:17,129
Maintenant.
264
00:22:18,338 --> 00:22:19,923
Ce n'est pas fou d'avoir peur.
265
00:22:19,923 --> 00:22:22,426
Tant que tu ne me harcèles pas
avec une lampe brillante.
266
00:22:27,681 --> 00:22:29,516
Sérieusement?
- Je suis désolé.
267
00:22:29,516 --> 00:22:31,268
Cela n'a pas d'importance.
268
00:22:31,268 --> 00:22:33,562
J'y survivrai.
269
00:22:49,119 --> 00:22:50,204
Voici Dalton.
270
00:22:50,204 --> 00:22:53,874
Laisser un message après le signal
et je t'appellerai.
271
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
C'est moi, mon ami.
272
00:22:56,126 --> 00:22:58,462
Je voulais vérifier comment tu t'es installé.
273
00:23:00,923 --> 00:23:04,676
Je pensais à ce que tu as dit...
274
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
Et...
275
00:23:09,181 --> 00:23:11,975
je ne sais pas quoi exactement
276
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
ok avec moi
277
00:23:16,563 --> 00:23:17,940
mais j'ai l'intention de le découvrir.
278
00:23:20,400 --> 00:23:21,902
Je voulais te le dire.
279
00:23:26,865 --> 00:23:28,450
ok au revoir
280
00:23:54,977 --> 00:23:55,894
Bonjour.
281
00:23:56,228 --> 00:23:58,021
Je suis le professeur Armagan.
282
00:23:58,856 --> 00:24:00,732
Éteignez vos téléphones.
283
00:24:00,732 --> 00:24:03,026
Ouvrez vos portefeuilles
284
00:24:03,026 --> 00:24:05,571
et faire ressortir quelque chose d'intéressant.
285
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
Mettez-le sur le trépied.
286
00:24:10,576 --> 00:24:12,536
Et restez fidèle à votre travail.
287
00:24:12,911 --> 00:24:14,538
Soyez fier.
288
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
Alec Anderson...
289
00:24:25,716 --> 00:24:27,301
Votre technique est parfaite.
290
00:24:27,301 --> 00:24:28,927
Cela ressemble à une image.
291
00:24:28,927 --> 00:24:29,845
Merci.
292
00:24:30,179 --> 00:24:31,847
Ce n'était pas un compliment.
293
00:24:33,891 --> 00:24:35,225
Coupez-le.
294
00:24:35,225 --> 00:24:36,310
S'il te plaît?
295
00:24:36,310 --> 00:24:38,437
Découpez le dessin.
296
00:24:39,521 --> 00:24:41,732
J'y ai mis beaucoup de travail.
297
00:24:41,732 --> 00:24:43,233
Personne ne le manquera.
298
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Cela n'arrivera pas !
299
00:24:47,821 --> 00:24:51,200
Notre première victime.
300
00:24:51,617 --> 00:24:55,662
Nous apprenons généralement à nous connaître
avant que quiconque n'abandonne.
301
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
Je n'ai pas abandonné.
- Il a abandonné.
302
00:24:57,956 --> 00:25:00,626
Vous ne l'avez tout simplement pas encore compris.
303
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Vous êtes libre.
304
00:25:12,763 --> 00:25:13,764
Bonne chance!
305
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
N’importe quel imbécile peut apprendre la technique.
306
00:25:19,478 --> 00:25:21,730
Même pour le maîtriser.
307
00:25:21,730 --> 00:25:25,901
Mais ça ne veut rien dire
si le travail ne vient pas de l'intérieur.
308
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Les règles de l'art
Je m'en fiche.
309
00:25:31,240 --> 00:25:33,075
Nous enfreindrons ces règles.
310
00:25:35,077 --> 00:25:37,663
Ensuite, vous les briserez à nouveau.
311
00:25:37,663 --> 00:25:39,581
Nous verrons comment vous vous en sortez.
312
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Dalton Lambert...
313
00:25:50,509 --> 00:25:51,426
Oui madame.
314
00:25:51,426 --> 00:25:55,681
Pourquoi as-tu déchiré ce beau dessin ?
315
00:26:02,729 --> 00:26:04,147
Encore une fois pour le bonheur ?
316
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Ce n'était pas difficile, n'est-ce pas ?
317
00:26:12,739 --> 00:26:16,243
Bien! Oubliez le passé.
318
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
Perdez votre peau et grandissez.
319
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
Je vais compter à rebours à partir de dix.
320
00:26:21,373 --> 00:26:25,711
Avec n'importe quel numéro, vous plongerez
321
00:26:25,711 --> 00:26:28,672
de plus en plus profondément en lui-même.
322
00:26:29,840 --> 00:26:32,676
Ne ramassez pas le charbon de bois de la feuille.
323
00:26:33,927 --> 00:26:35,220
Dix...
324
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
Neuf...
325
00:26:37,598 --> 00:26:42,769
Huit, sept, six...
326
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
Cinq...
327
00:26:44,646 --> 00:26:49,610
Quatre, trois, deux...
328
00:26:50,652 --> 00:26:51,653
Un.
329
00:26:54,573 --> 00:26:57,367
dessine ça
ce que ton âme voit
330
00:26:57,743 --> 00:26:59,703
C'est l'expérience la plus importante.
331
00:27:02,247 --> 00:27:04,791
Il faut creuser
332
00:27:04,791 --> 00:27:07,586
dans ses vilains secrets cachés.
333
00:28:32,963 --> 00:28:35,299
Est-ce que cela vous garde à l'intérieur ou à l'extérieur ?
334
00:28:44,725 --> 00:28:46,518
Vous porterez des écouteurs.
335
00:28:46,518 --> 00:28:51,190
La machine est bruyante
mais vous m'entendrez.
336
00:28:51,190 --> 00:28:55,944
Tu dois rester debout
aussi calme que possible.
337
00:28:56,737 --> 00:28:58,780
Si tu as besoin de sortir,
338
00:28:59,364 --> 00:29:00,949
appuyez simplement sur le bouton.
339
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
est-ce que tu vas bien
340
00:29:04,203 --> 00:29:05,204
Je suis ravi.
341
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Monter.
342
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
Attendez.
343
00:29:37,194 --> 00:29:39,404
Êtes-vous à l'aise, Josh ?
344
00:29:40,322 --> 00:29:42,824
Finissons plus vite.
345
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Écho?
346
00:30:24,741 --> 00:30:25,742
Docteur Brower ?
347
00:30:30,289 --> 00:30:31,290
Docteur Brower ?
348
00:30:33,917 --> 00:30:36,128
Vous n'êtes pas seul.
349
00:30:36,128 --> 00:30:38,463
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit?
350
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Docteur, qu'avez-vous dit ?
351
00:30:54,021 --> 00:30:55,022
Allez!
352
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
Laisse-moi partir si tu veux.
353
00:31:02,321 --> 00:31:06,950
Hé! Laissez-moi sortir !
354
00:31:07,784 --> 00:31:09,411
La porte est ouverte.
355
00:31:10,537 --> 00:31:14,208
D'accord... Laisse-moi partir !
Docteur Brower !
356
00:31:14,208 --> 00:31:15,626
Je veux sortir !
357
00:31:15,626 --> 00:31:17,336
Allez! Sortez-moi d'ici !
358
00:31:17,336 --> 00:31:19,546
Écho!
359
00:31:25,052 --> 00:31:28,388
Laissez-moi partir !
Laisse-moi partir, laisse-moi partir...
360
00:31:29,389 --> 00:31:31,683
Docteur Brower !
361
00:31:34,728 --> 00:31:35,771
Laissez-moi partir !
362
00:32:01,755 --> 00:32:02,923
D'accord...
363
00:32:07,177 --> 00:32:08,011
M. Lambert?
364
00:32:08,011 --> 00:32:09,638
Ce qui s'est passé?
- Êtes-vous d'accord?
365
00:32:09,638 --> 00:32:11,223
Pourquoi la lumière s'est-elle éteinte ?
366
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
Calme-toi.
367
00:32:12,808 --> 00:32:14,184
La lumière est éteinte ?
368
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
Il faisait noir et je ne pouvais pas sortir.
369
00:32:16,979 --> 00:32:18,522
Et j'ai vu...
370
00:32:22,693 --> 00:32:23,986
Quoi...
- Monsieur Lambert,
371
00:32:23,986 --> 00:32:26,363
tu as dormi 15 minutes.
372
00:32:26,363 --> 00:32:30,117
Vous vous êtes endormi immédiatement.
Le test s'est parfaitement déroulé.
373
00:32:35,247 --> 00:32:37,624
Quoi?
- S'habiller.
374
00:32:37,624 --> 00:32:38,750
Et bienvenue.
375
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Nous n'avons rien vu de mal.
Aucune excroissance, aucune tache.
376
00:32:55,809 --> 00:32:57,227
Il n’y a aucune raison de s’alarmer.
377
00:33:01,732 --> 00:33:04,693
C'est une bonne nouvelle, M. Lambert.
378
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Oui je sais. Je...
379
00:33:10,324 --> 00:33:12,159
J'espérais que tu trouverais quelque chose.
380
00:33:13,785 --> 00:33:17,206
De quoi expliquer le brouillard.
381
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
Vos problèmes de mémoire
382
00:33:18,665 --> 00:33:20,918
peut avoir été induit
de beaucoup de choses.
383
00:33:20,918 --> 00:33:24,671
Stress, changement au quotidien...
384
00:33:24,671 --> 00:33:27,424
Avez-vous des problèmes familiaux ?
385
00:33:29,718 --> 00:33:32,804
Ma mère est décédée récemment.
386
00:33:32,804 --> 00:33:35,182
Mes condoléances.
387
00:33:36,934 --> 00:33:39,478
Mon fils est allé à l'université
388
00:33:39,478 --> 00:33:43,398
et mon ex-femme
ne me parle presque pas...
389
00:33:43,398 --> 00:33:45,651
Cela semble stressant.
- Oui.
390
00:33:46,109 --> 00:33:48,445
Peut-être que tu en as besoin
consultation avec un psychologue.
391
00:33:50,447 --> 00:33:51,949
Oui, très probablement.
392
00:33:54,618 --> 00:33:57,538
Votre famille a-t-elle
une maladie mentale ?
393
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
Maladie mentale ?
394
00:34:01,041 --> 00:34:02,501
Ne stressez pas !
395
00:34:02,501 --> 00:34:04,711
j'essaie juste
pour poser un diagnostic.
396
00:34:04,711 --> 00:34:06,004
Je n'en connais aucun.
397
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Ce n'est pas mal de se faire examiner.
398
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
Et il y a des exercices,
399
00:34:10,092 --> 00:34:12,135
et des jeux stimulant la mémoire.
400
00:34:12,135 --> 00:34:15,347
jeux de comparaison,
pendant que les enfants jouent.
401
00:34:15,347 --> 00:34:17,724
Tu veux que je joue à des jeux pour enfants ?
402
00:34:17,724 --> 00:34:19,642
Nous pouvons apprendre beaucoup des enfants.
403
00:34:23,104 --> 00:34:23,939
Oui.
404
00:34:28,318 --> 00:34:29,319
Merci.
405
00:37:54,942 --> 00:37:55,943
que fais-tu
406
00:38:01,323 --> 00:38:03,033
Ils m'ont donné une nouvelle chambre.
407
00:38:03,033 --> 00:38:05,536
Pas de soirée pyjama.
408
00:38:05,536 --> 00:38:08,330
Mais maintenant je serai dans la chambre 323.
409
00:38:08,330 --> 00:38:09,748
Juste au-dessus de vous.
410
00:38:09,748 --> 00:38:10,958
Alors joue le jeu
411
00:38:10,958 --> 00:38:13,293
plus calme avec ta saucisse,
jeune homme.
412
00:38:20,342 --> 00:38:21,593
Vous rejoignez une fraternité ?
413
00:38:21,593 --> 00:38:22,511
Quoi?
414
00:38:24,137 --> 00:38:25,806
Non, mon père l'a emmenée.
415
00:38:27,349 --> 00:38:28,475
Nous devons y aller.
416
00:38:29,101 --> 00:38:31,895
Nous allons nous amuser
à leurs riches parents.
417
00:38:31,895 --> 00:38:33,772
A moins que vous n'alliez déjà décorer.
418
00:38:35,274 --> 00:38:37,776
Allez, Delphine !
Rendez votre père heureux.
419
00:38:38,402 --> 00:38:39,778
Que va-t-il se passer ?
420
00:38:45,117 --> 00:38:47,077
Voudriez-vous du pudding aux couches?
421
00:38:47,744 --> 00:38:48,829
Non merci.
422
00:38:49,788 --> 00:38:50,956
Oh non!
423
00:38:51,331 --> 00:38:52,666
Comme vous le souhaitez.
424
00:38:53,000 --> 00:38:54,042
Sérieusement?
425
00:38:54,042 --> 00:38:56,920
Assez de grognements ! Venez ici!
426
00:38:56,920 --> 00:39:00,382
Un souvenir de la soirée
dans lequel Dolton s'amuse.
427
00:39:04,970 --> 00:39:08,182
Allez! Allez!
428
00:39:22,196 --> 00:39:24,198
Qu'est-ce que le « jus de frère » ?
429
00:39:24,198 --> 00:39:25,824
Ne demandez pas.
- Hé, hé !
430
00:39:26,325 --> 00:39:27,743
Je m'appelle Nick.
431
00:39:27,743 --> 00:39:32,122
Nick Cepa ! Nick Cepa !
432
00:39:33,624 --> 00:39:36,585
Bienvenue chez Kappa !
433
00:39:37,794 --> 00:39:43,342
Je veux juste te rappeler,
que dans la société d'aujourd'hui
434
00:39:43,342 --> 00:39:44,676
les fraternités meurent.
435
00:39:45,302 --> 00:39:48,722
Nous devons protéger
notre droit de faire la fête
436
00:39:48,722 --> 00:39:50,516
et soyons géniaux !
437
00:39:50,516 --> 00:39:54,311
Noir, blanc, bleu, rouge,
dans sa fraternité sur son territoire.
438
00:39:54,770 --> 00:39:57,648
Tout ce que tu as à faire c'est de l'admettre
439
00:39:57,648 --> 00:39:59,274
et à respecter
440
00:39:59,274 --> 00:40:02,694
la fraternité comme dernier lieu,
441
00:40:02,694 --> 00:40:04,488
où les hommes restent des hommes.
442
00:40:11,286 --> 00:40:12,287
Merci.
443
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Nous allons boire beaucoup ce soir
444
00:40:15,582 --> 00:40:17,501
mais n'en faites pas trop.
445
00:40:18,335 --> 00:40:20,337
Nous ne voulons plus d'incidents.
446
00:40:21,088 --> 00:40:22,673
Cette fête est stupide.
447
00:40:22,673 --> 00:40:25,509
Certainement!
Alors on monte à l'étage pour creuser.
448
00:40:39,731 --> 00:40:40,774
Oui!
449
00:40:50,325 --> 00:40:51,535
Dépêchons-nous.
450
00:40:54,580 --> 00:40:56,957
Connexion autorisée.
451
00:40:59,001 --> 00:41:00,085
Attendez!
452
00:41:19,688 --> 00:41:20,981
Oh non!
453
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
C'est la chambre de Nick.
454
00:41:23,275 --> 00:41:24,902
Et voici sa crème pour les fesses.
455
00:41:25,152 --> 00:41:27,946
Je vais tirer la chasse d'eau des toilettes communes.
Je ne serai pas en retard.
456
00:41:28,363 --> 00:41:29,198
Attends...
457
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
Ami...
458
00:42:08,820 --> 00:42:10,155
est-ce que tu vas bien
459
00:42:10,906 --> 00:42:13,367
Veux-tu de l'eau ?
460
00:42:13,742 --> 00:42:17,538
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
461
00:42:18,664 --> 00:42:19,665
Arrêtez ça !
462
00:42:21,458 --> 00:42:22,751
Ferme la porte!
463
00:42:24,586 --> 00:42:25,629
Fermer...
464
00:42:27,673 --> 00:42:29,007
Fermez la porte !
465
00:42:31,844 --> 00:42:35,264
Je reviens tout de suite.
Juste pour obtenir quelque chose.
466
00:42:40,477 --> 00:42:43,772
Salut Paige. Je m'appelle Nick.
467
00:42:46,441 --> 00:42:50,946
Ce soir, c'est la nuit, frérot.
Ce soir c'est la nuit...
468
00:42:54,700 --> 00:42:55,826
Voilà!
469
00:43:02,416 --> 00:43:03,250
PRÉSERVATIFS
470
00:43:03,250 --> 00:43:04,334
Assez !
471
00:43:06,920 --> 00:43:08,046
Soyez vous-même mon frère.
472
00:43:11,300 --> 00:43:12,384
On danse ?
473
00:43:12,384 --> 00:43:14,803
Oui, nous danserons.
474
00:43:18,390 --> 00:43:19,558
Dansons !
475
00:43:36,408 --> 00:43:39,119
Ce soir c'est la nuit, mon frère...
476
00:44:50,315 --> 00:44:51,441
Calme !
477
00:44:54,361 --> 00:44:55,779
est-ce que tu vas bien
478
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Je crois que j'ai vu quelque chose...
479
00:44:59,408 --> 00:45:00,450
Quoi ?
480
00:45:03,245 --> 00:45:04,454
Allons-y!
481
00:45:04,454 --> 00:45:06,123
Immédiatement!
- Ça commence à s'amuser !
482
00:45:06,123 --> 00:45:08,667
Y a-t-il quelqu'un dans ma chambre ?
- Merde !
483
00:45:08,667 --> 00:45:11,295
Un malchanceux va se faire marteler.
484
00:45:14,089 --> 00:45:14,923
que fais-tu
485
00:45:16,592 --> 00:45:19,428
Dieu ! Je suis désolé.
486
00:45:20,053 --> 00:45:22,848
Nous voulions juste être seuls.
487
00:45:22,848 --> 00:45:25,100
Droite?
Nous étions sur le point de le faire.
488
00:45:27,186 --> 00:45:28,979
Je préfère regarder le nôtre !
489
00:45:30,063 --> 00:45:32,357
Mais tu peux rester.
490
00:45:32,357 --> 00:45:34,818
quand on est ivre
vous deviendrez sûrement cool.
491
00:45:36,236 --> 00:45:38,405
Même si tu ressembles à un clown.
492
00:45:39,281 --> 00:45:41,366
Nick Ceppah, hein ?
493
00:45:42,075 --> 00:45:43,952
Je m'appelle Ritney Chepa !
494
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
Courir!
495
00:45:52,503 --> 00:45:54,671
J'ai vite compris, hein ?
496
00:45:54,671 --> 00:45:55,756
Je...
497
00:45:56,757 --> 00:45:57,966
Bon sang !
498
00:45:58,634 --> 00:46:00,093
Je n'aurais pas dû t'embrasser.
499
00:46:00,093 --> 00:46:02,513
Désolé, j'ai agi par instinct.
500
00:46:02,513 --> 00:46:03,931
Non...
- Ça va ?
501
00:46:04,598 --> 00:46:05,933
Je vais bien. Juste...
502
00:46:12,439 --> 00:46:15,859
désolé pour ça
ce qu'il t'a dit
503
00:46:18,362 --> 00:46:19,821
Cela n'a pas d'importance.
504
00:46:19,821 --> 00:46:23,367
Je me fiche de ce qu'il pense
un type riche.
505
00:46:24,284 --> 00:46:26,912
Ami, c'est encore moi.
506
00:46:28,080 --> 00:46:29,581
J'étais chez le médecin.
507
00:46:30,624 --> 00:46:32,376
Et tout va bien.
508
00:46:33,252 --> 00:46:36,088
Eh bien, ce n'est pas bien
mais je continue mes recherches.
509
00:46:36,088 --> 00:46:38,715
Appelez-moi quand vous le pouvez.
510
00:46:38,715 --> 00:46:40,217
D'accord, je...
511
00:46:41,510 --> 00:46:44,429
Je suis désolé pour ça
ce que j'ai dit l'autre jour.
512
00:46:46,723 --> 00:46:47,766
À bientôt.
513
00:49:56,830 --> 00:49:58,165
Où est la mayonnaise ?
514
00:50:02,252 --> 00:50:03,629
qui est là
515
00:51:08,735 --> 00:51:10,696
Ne me dis pas que tu es un pervers !
516
00:51:10,696 --> 00:51:12,322
Quoi? Non!
517
00:51:12,614 --> 00:51:13,949
Alors que se passe-t-il ?
518
00:51:16,243 --> 00:51:17,286
Connectez-vous.
519
00:51:28,046 --> 00:51:31,592
Quelque chose ne va pas chez moi.
Je vois des choses folles.
520
00:51:31,592 --> 00:51:36,346
Vous vous souvenez de l'incident, n'est-ce pas ?
avec le gamin ivre dans la fraternité ?
521
00:51:36,346 --> 00:51:38,932
Je l'ai vu. Il était mort.
522
00:51:40,225 --> 00:51:42,269
Tout a commencé dans un cours de dessin.
523
00:51:42,269 --> 00:51:47,566
Elle nous a dit de creuser
au plus profond de votre subconscient.
524
00:51:47,566 --> 00:51:50,611
Je l'ai fait et j'ai dessiné une porte.
525
00:51:50,611 --> 00:51:52,362
Réduisez le jus de frère.
526
00:51:52,362 --> 00:51:53,572
Je suis sérieux!
527
00:51:55,032 --> 00:51:58,327
Ce soir, j'ai dessiné et je me suis endormi.
528
00:51:58,327 --> 00:52:01,038
Et quand je me suis réveillé
une lanterne est apparue.
529
00:52:01,038 --> 00:52:03,332
C'était comme un rêve, mais ce n'était pas un rêve.
530
00:52:03,332 --> 00:52:06,585
Puis je suis entré dans ta chambre.
531
00:52:08,212 --> 00:52:10,255
Je sais à quoi ça ressemble.
532
00:52:25,103 --> 00:52:27,773
Mais je me rapproche de quelque chose.
533
00:52:28,941 --> 00:52:30,943
Ou quelque chose s'approche de moi.
534
00:52:36,990 --> 00:52:38,450
Avez-vous un deuxième oreiller ?
535
00:54:06,788 --> 00:54:08,957
DOLTON
J'étais à la fête de la Fraternité.
536
00:54:08,957 --> 00:54:10,083
C'était stupide.
537
00:54:30,354 --> 00:54:31,396
D'accord.
538
00:54:32,648 --> 00:54:33,732
Favoriser...
539
00:54:35,150 --> 00:54:36,151
Renée...
540
00:54:38,529 --> 00:54:39,530
Dalton....
541
00:54:42,157 --> 00:54:43,158
Cali....
542
00:54:46,245 --> 00:54:47,246
Dalton !
543
00:54:49,581 --> 00:54:50,582
Dalton?
544
00:54:52,084 --> 00:54:53,126
Dalton !
545
00:54:59,341 --> 00:55:00,342
Maman.
546
00:55:29,162 --> 00:55:30,289
D'accord.
547
00:55:32,457 --> 00:55:34,126
Aide-moi, maman.
548
00:55:38,463 --> 00:55:39,464
Cali....
549
00:55:40,549 --> 00:55:42,509
Dalton....
550
00:55:43,719 --> 00:55:44,970
Maman...
551
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
Maman ?
552
00:55:49,933 --> 00:55:51,101
Maman...
553
00:55:53,145 --> 00:55:54,730
Je ne sais pas, je ne sais pas.
554
00:56:29,348 --> 00:56:30,390
D'accord.
555
00:56:58,043 --> 00:56:59,086
Bon sang!
556
00:57:48,760 --> 00:57:51,471
BEN BURTON
557
00:58:01,440 --> 00:58:02,649
Svetlosianka.
558
00:58:04,985 --> 00:58:07,112
La danse de la lumière et de l'ombre.
559
00:58:08,697 --> 00:58:12,993
Un effet que nous créons
pas seulement le volume et le contraste,
560
00:58:12,993 --> 00:58:17,080
mais aussi une source de lumière invisible.
561
00:58:18,832 --> 00:58:22,628
C'est l'un des meilleurs
peintures de Goya.
562
00:58:22,628 --> 00:58:26,548
L'espace négatif
attire le regard vers Saturne.
563
00:58:26,548 --> 00:58:30,844
Est-ce que cela représente l'obscurité
ou un abîme ?
564
00:58:32,012 --> 00:58:33,889
Goya maîtrise l'art,
565
00:58:33,889 --> 00:58:40,229
mais des problèmes familiaux et de santé
ils font tomber le grand maître
566
00:58:40,229 --> 00:58:42,231
dans une spirale sombre.
567
00:58:42,231 --> 00:58:45,484
Finalement il crée
ce portrait étrange
568
00:58:45,484 --> 00:58:48,403
d'un père avalant son fils.
569
00:58:52,324 --> 00:58:56,745
Nous recherchons toujours l'équilibre
entre la lumière et les ténèbres.
570
00:58:57,412 --> 00:58:58,497
Se préparer!
571
00:59:02,251 --> 00:59:05,587
L’expérience façonne votre créativité.
572
00:59:05,587 --> 00:59:08,298
Acceptez-le. Utilisez-le.
573
00:59:08,298 --> 00:59:12,469
Plongez-vous dans l'obscurité des souvenirs.
574
00:59:13,679 --> 00:59:15,305
Dix...
575
00:59:15,305 --> 00:59:17,140
Neuf...
576
00:59:17,140 --> 00:59:18,725
Huit...
577
00:59:18,725 --> 00:59:20,561
Sept...
578
00:59:20,561 --> 00:59:22,104
Six...
579
00:59:22,104 --> 00:59:23,021
Cinq...
580
00:59:23,939 --> 00:59:25,524
Quatre...
581
00:59:25,524 --> 00:59:26,733
Trois...
582
00:59:27,442 --> 00:59:29,069
Deux...
583
00:59:29,069 --> 00:59:30,821
Un.
584
01:00:04,479 --> 01:00:06,773
BENJAMIN BURTON
585
01:00:23,582 --> 01:00:24,666
Comment vas-tu, Zuber ?
586
01:00:24,666 --> 01:00:25,834
Porte rouge.
587
01:00:25,834 --> 01:00:27,085
Schmeiser violet.
588
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
Assez ! Rien ne vous parle ?
589
01:00:28,879 --> 01:00:29,796
Porte rouge ?
590
01:00:30,088 --> 01:00:32,007
Tu es plus bizarre que d'habitude.
591
01:00:32,007 --> 01:00:34,676
Quelque chose s'est passé pendant le cours de dessin.
592
01:00:34,676 --> 01:00:37,638
Il fallait retrouver un souvenir.
593
01:00:37,638 --> 01:00:39,640
Je pensais que c'était quelque chose de notre enfance.
594
01:00:39,640 --> 01:00:40,682
Est-ce que maman demande ?
595
01:00:40,682 --> 01:00:42,726
Je ne veux pas l'inquiéter.
596
01:00:42,726 --> 01:00:44,144
Pourquoi s'inquiéterait-il ?
597
01:00:46,897 --> 01:00:49,525
Je ne sais pas.
- C'est ce que tu deviens à l'université ?
598
01:00:49,525 --> 01:00:50,901
Très mystérieux ?
599
01:00:52,027 --> 01:00:53,028
Je suppose.
600
01:00:53,028 --> 01:00:55,822
Alors je n'irai pas.
601
01:01:21,723 --> 01:01:25,060
Après qu'il m'ait dit
pour ton rêve et ton non-rêve,
602
01:01:25,060 --> 01:01:26,478
J'ai commencé à penser :
603
01:01:26,478 --> 01:01:28,188
"Ouais, Dalton est bizarre,
604
01:01:28,188 --> 01:01:30,274
mais il n'est pas fou, n'est-ce pas ?
605
01:01:30,274 --> 01:01:31,775
Rendez-moi la clé.
606
01:01:31,775 --> 01:01:35,737
Alors j'ai commencé à creuser
sur le bon vieux Internet
607
01:01:36,738 --> 01:01:38,323
et devinez quoi ?
608
01:01:38,323 --> 01:01:40,033
Tu n'es pas fou du tout.
609
01:01:40,033 --> 01:01:43,161
Vous êtes une projection astrale.
610
01:01:44,079 --> 01:01:45,122
Regardez ça.
611
01:01:45,747 --> 01:01:48,250
Ils l'ont filmé
entre les quarts de travail en tant que vendeurs.
612
01:01:48,250 --> 01:01:52,171
Voici "Actualités spectrales"
avec Spex et Tucker. Bonjour, Tucker.
613
01:01:52,171 --> 01:01:54,715
Non.
- Nous sommes PPD -
614
01:01:54,715 --> 01:01:56,925
Détectives paranormaux professionnels.
615
01:01:57,509 --> 01:01:59,761
Aujourd'hui, nous allons parler de quelque chose
qui intéresse
616
01:01:59,761 --> 01:02:01,722
{\an8}des dizaines d'entre vous.
617
01:02:01,722 --> 01:02:03,599
{\an8}Les projections astrales.
618
01:02:03,891 --> 01:02:06,768
Notre corps physique s'endort,
619
01:02:06,768 --> 01:02:11,356
notre corps astral
quitte le physique et s'en va
620
01:02:11,356 --> 01:02:13,442
{\an8}dans une autre réalité.
621
01:02:13,817 --> 01:02:16,945
C'est exactement ce que je ressens.
- Je t'ai dit que c'était cool !
622
01:02:16,945 --> 01:02:18,155
{\an8}Notre ancien mentor
623
01:02:18,155 --> 01:02:19,573
{\an8}Dr. Ellis Renée
624
01:02:19,573 --> 01:02:21,909
il y avait un nom pour cette réalité.
625
01:02:21,909 --> 01:02:24,953
Il l'appelait l'Au-delà.
- Attends !
626
01:02:27,539 --> 01:02:29,333
{\an8}ÉLICE RENÉE
627
01:02:30,000 --> 01:02:32,336
Je m'appelle Ellis.
628
01:02:32,336 --> 01:02:33,837
Ravi de vous voir.
629
01:02:34,546 --> 01:02:38,759
Je vais te parler aujourd'hui
à propos de la projection astrale
630
01:02:39,760 --> 01:02:41,887
et à propos de l'au-delà.
631
01:02:42,221 --> 01:02:43,222
D'accord...
632
01:02:44,431 --> 01:02:46,350
Donnez-moi une minute.
633
01:02:46,850 --> 01:02:47,851
Trois...
634
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
Deux...
635
01:02:51,772 --> 01:02:53,023
Un.
636
01:02:54,775 --> 01:02:55,776
L'Au-delà
637
01:02:57,694 --> 01:02:59,655
est une sombre réalité,
638
01:03:00,197 --> 01:03:03,158
plein de malades
âmes des morts.
639
01:03:03,534 --> 01:03:07,454
Certains d'entre eux sont condamnés
640
01:03:08,705 --> 01:03:11,083
pour vivre leurs plus grosses erreurs
641
01:03:11,083 --> 01:03:14,086
encore et encore pour l'éternité.
642
01:03:15,254 --> 01:03:16,964
Quand comme projection astrale
643
01:03:17,422 --> 01:03:20,008
entrez dans cette réalité,
644
01:03:20,008 --> 01:03:21,635
tu te réveilles
645
01:03:22,302 --> 01:03:24,721
ces âmes avec leur présence.
646
01:03:24,721 --> 01:03:26,348
Ils vous sentent.
647
01:03:27,140 --> 01:03:29,768
Ils ressentent la vie.
648
01:03:31,186 --> 01:03:33,230
Et ils ont soif de vie
649
01:03:33,230 --> 01:03:34,982
plus que tout.
650
01:03:34,982 --> 01:03:37,818
Plus vous allez en profondeur,
651
01:03:39,695 --> 01:03:41,613
plus cela devient risqué.
652
01:03:42,656 --> 01:03:46,702
Ils veulent la vie et ils peuvent venir
dans notre monde pour le prendre.
653
01:03:47,911 --> 01:03:50,163
N'abandonnez pas.
654
01:03:56,879 --> 01:03:59,089
Je vois que tu réfléchis.
Que se passe-t-il?
655
01:04:00,340 --> 01:04:01,800
Le garçon de la fraternité...
656
01:04:02,509 --> 01:04:03,427
Le vomi ?
657
01:04:03,760 --> 01:04:05,554
Oui. Il m'a dit quelque chose.
658
01:04:06,471 --> 01:04:08,599
Il m'a dit de fermer la porte.
659
01:04:08,599 --> 01:04:10,893
À coup sûr.
Qui a envie d’être regardé comme ça ?
660
01:04:11,435 --> 01:04:15,314
Oui, mais s'il le pensait vraiment
complètement autre chose ?
661
01:04:15,314 --> 01:04:17,065
S'il parlait de cette porte ?
662
01:04:18,192 --> 01:04:20,194
Et quoi ?
Reviendras-tu lui demander ?
663
01:04:23,071 --> 01:04:23,906
Sérieusement?
664
01:04:23,906 --> 01:04:25,240
J'ai besoin de savoir.
665
01:04:25,240 --> 01:04:27,910
Écoute, je me sens mal pour ce mec.
666
01:04:29,328 --> 01:04:31,872
Mais j'évite généralement
les dimensions sombres.
667
01:04:32,497 --> 01:04:35,959
Sur cette photo il y a
668
01:04:35,959 --> 01:04:37,461
quelque chose d'important Chris.
669
01:04:39,546 --> 01:04:41,089
Je dois découvrir quoi.
670
01:04:42,174 --> 01:04:43,217
D'accord.
671
01:04:46,053 --> 01:04:48,305
Mais Nick Cepa ne te laissera pas partir
dans ta chambre
672
01:04:48,305 --> 01:04:50,599
parler au fantôme dans les toilettes.
673
01:04:51,808 --> 01:04:53,393
Il ne comprendra pas.
674
01:05:06,114 --> 01:05:07,407
Quel est le plan ?
675
01:05:07,407 --> 01:05:09,660
suis-moi
- Qu'est-ce que tu aimes ?
676
01:05:13,038 --> 01:05:16,583
Bonjour. J'ai laissé mon soutien-gorge
677
01:05:16,583 --> 01:05:20,045
dans la chambre de Nicolas.
Est-il à la maison, par hasard ?
678
01:05:20,921 --> 01:05:23,882
Je pense qu'il est là-haut avec Paige.
679
01:05:25,884 --> 01:05:26,969
Bravo Delphine !
680
01:05:29,179 --> 01:05:31,974
Je vais vous lire ceci.
Ça s'appelle "Flammes".
681
01:05:31,974 --> 01:05:35,978
Une œuvre très vulnérable.
"Je regarde à travers le feu..."
682
01:05:40,899 --> 01:05:42,484
J'ai besoin d'une pièce sombre.
683
01:05:42,484 --> 01:05:43,694
D'accord.
684
01:05:47,239 --> 01:05:48,699
Et puis?
685
01:05:48,699 --> 01:05:52,744
Tu flotteras dans les airs
et tu feras...
686
01:05:54,162 --> 01:05:55,330
Je ne suis pas un fantôme.
687
01:05:55,330 --> 01:05:57,791
Et tu ne te lèveras pas
si tu le penses Casper !
688
01:06:00,127 --> 01:06:01,128
Bingo !
689
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Les draps doivent être fragiles.
690
01:06:08,260 --> 01:06:10,304
Comme du pain de maïs.
691
01:06:10,888 --> 01:06:12,222
Je préfère le sol en terre battue.
692
01:06:17,352 --> 01:06:18,187
D'accord...
693
01:06:26,570 --> 01:06:29,448
Donnez-moi un peu d'espace.
- Oui, désolé.
694
01:06:39,041 --> 01:06:40,083
Es-tu prêt?
695
01:06:43,670 --> 01:06:46,298
Dix, neuf...
696
01:06:46,840 --> 01:06:49,968
Huit, sept...
697
01:06:49,968 --> 01:06:53,263
Six, cinq...
698
01:06:53,847 --> 01:06:56,517
Quatre, trois...
699
01:06:57,476 --> 01:07:00,479
Deux, un.
700
01:07:14,493 --> 01:07:15,911
Le portez-vous déjà ?
701
01:07:28,090 --> 01:07:29,633
Sur la bonne voie.
702
01:07:41,270 --> 01:07:43,021
Es-tu là, Dalton ?
703
01:08:05,711 --> 01:08:08,380
Je vais me spécialiser en littérature.
704
01:08:09,464 --> 01:08:11,884
Mais je suis aussi bon en finance.
705
01:08:11,884 --> 01:08:13,969
Je ne veux pas gaspiller mon talent.
706
01:08:14,887 --> 01:08:16,680
Tu ne vas pas déjà te laver ?
707
01:08:19,933 --> 01:08:20,893
Oui, il est temps.
708
01:08:22,351 --> 01:08:23,896
Mes pores sont clairs.
709
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
Bon sang!
710
01:09:01,516 --> 01:09:02,601
Je suppose que je serai en retard.
711
01:09:03,393 --> 01:09:04,770
Méchant!
712
01:09:19,284 --> 01:09:20,118
Dalton?
713
01:09:22,788 --> 01:09:23,788
Dalton !
714
01:09:26,875 --> 01:09:28,126
Quelqu'un s'allume !
715
01:09:35,801 --> 01:09:36,635
Dalton !
716
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
Dalton?
717
01:09:41,222 --> 01:09:42,140
Réveillez-vous!
718
01:09:42,140 --> 01:09:43,641
Sérieusement!
- Chris...
719
01:09:43,641 --> 01:09:45,269
Qui me joue des tours ?
720
01:09:45,769 --> 01:09:47,061
Ferme la porte!
721
01:09:47,604 --> 01:09:48,980
Ferme la porte!
722
01:09:50,690 --> 01:09:51,608
Dalton?
723
01:10:01,451 --> 01:10:03,328
Ferme la porte!
- Chris !
724
01:10:21,096 --> 01:10:21,972
Dieu!
725
01:10:30,105 --> 01:10:31,523
Allez!
726
01:10:39,031 --> 01:10:40,073
Chris...
727
01:10:41,867 --> 01:10:42,868
Quoi...
728
01:11:07,476 --> 01:11:08,602
Allez !
729
01:11:09,603 --> 01:11:11,480
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
LOS ANGELES
730
01:11:16,068 --> 01:11:17,402
PATIENT BENJAMIN BURTON
731
01:11:17,402 --> 01:11:18,445
LORRAINE LAMBERT
732
01:11:19,112 --> 01:11:20,739
LA FEMME DU PATIENT
733
01:11:24,076 --> 01:11:24,993
SCHIZOPHRÉNIE
734
01:11:24,993 --> 01:11:26,662
THÉRAPIE PAR CHOC ÉLECTRIQUE
735
01:11:26,662 --> 01:11:29,831
COMPORTEMENT IRRATIONNEL,
PSYCHOSE, PARALYSIE DU SOMMEIL
736
01:11:29,831 --> 01:11:32,251
"PROJECTION ASTRALE"
737
01:11:33,293 --> 01:11:34,294
Quoi ?
738
01:11:35,045 --> 01:11:37,089
{\an8}MORT
739
01:11:50,769 --> 01:11:55,482
CENTRE DE SANTÉ
740
01:11:59,903 --> 01:12:01,321
Chris !
741
01:12:01,697 --> 01:12:03,407
Chris, je ne voulais pas...
- Ne le fais pas !
742
01:12:06,159 --> 01:12:08,078
Je voulais voir si tu allais bien.
743
01:12:08,495 --> 01:12:09,705
Je vais bien.
744
01:12:10,330 --> 01:12:14,084
Je suis désolé. Je ne savais pas que quelqu'un
dans le monde réel, cela peut souffrir.
745
01:12:14,459 --> 01:12:16,503
Eh bien, apparemment, c'est possible.
746
01:12:17,921 --> 01:12:20,174
Vous n'avez aucune idée de ce avec quoi vous jouez.
747
01:12:21,216 --> 01:12:23,093
Je ne peux pas participer, Dalton.
748
01:12:23,760 --> 01:12:26,555
La prochaine fois, toi aussi
vous ne vous réveillerez peut-être pas.
749
01:12:52,039 --> 01:12:53,498
Bonjour.
- Bonjour.
750
01:12:54,166 --> 01:12:56,001
Callie est chez un ami.
751
01:12:56,001 --> 01:12:58,295
et Foster...
- Je ne viens pas pour les enfants.
752
01:12:59,630 --> 01:13:00,797
pouvons-nous parler
753
01:13:01,965 --> 01:13:03,008
Oui.
754
01:13:11,016 --> 01:13:13,143
Deux appels en une semaine !
755
01:13:13,143 --> 01:13:15,395
Assez...
- Tu n'as pas de nouveaux amis ?
756
01:13:17,147 --> 01:13:19,900
Dis-moi ce dont tu te souviens
à propos de mon coma.
757
01:13:22,444 --> 01:13:23,529
Parle à maman.
758
01:13:23,529 --> 01:13:25,113
Je pense à ces choses,
759
01:13:25,906 --> 01:13:28,575
que je dessine...
- La porte ?
760
01:13:28,575 --> 01:13:30,911
Et maintenant un homme avec un marteau.
761
01:13:32,871 --> 01:13:33,705
Avec un marteau ?
762
01:13:33,705 --> 01:13:35,916
Je pense que ce sont des pièces
763
01:13:35,916 --> 01:13:37,292
de mon passé.
764
01:13:37,626 --> 01:13:40,170
Souvenirs effacés par le coma.
je ne sais pas pourquoi
765
01:13:40,170 --> 01:13:42,130
mais ils reviennent et…
- Attends !
766
01:13:42,130 --> 01:13:43,340
Dalton !
767
01:13:45,425 --> 01:13:46,426
Quoi de neuf?
768
01:13:47,553 --> 01:13:49,638
J'ai une vision depuis des années.
769
01:13:50,472 --> 01:13:54,643
Maman dit que ce n'est pas réel.
Que ce n'est qu'un cauchemar, mais...
770
01:13:54,643 --> 01:13:57,437
Dis-moi, mon frère.
771
01:14:00,899 --> 01:14:05,237
Nous sommes dans une pièce. Au sous-sol.
772
01:14:06,238 --> 01:14:07,406
Vous vous souvenez de lui ?
773
01:14:11,952 --> 01:14:13,036
Dalton, tu es là ?
774
01:15:23,357 --> 01:15:26,610
Je voulais juste
être meilleur que mon père.
775
01:15:26,610 --> 01:15:29,780
Vous le savez.
Je voulais juste être un bon père.
776
01:15:29,780 --> 01:15:32,407
C'était toi. Et voilà, Josh.
777
01:15:32,407 --> 01:15:34,159
Dalton ne sera pas d'accord.
778
01:15:34,993 --> 01:15:38,121
Si cela te réconforte,
ça ne me sonne pas non plus.
779
01:15:41,792 --> 01:15:44,586
Papa a abandonné sa famille et...
780
01:15:44,586 --> 01:15:46,171
J'ai fait la même chose.
781
01:15:46,171 --> 01:15:47,756
Vous ne nous avez pas abandonnés.
782
01:15:47,756 --> 01:15:49,132
Vous n'êtes pas comme lui.
783
01:15:49,132 --> 01:15:51,218
Et tu as le droit d'être en colère contre lui.
784
01:15:51,218 --> 01:15:53,345
J'ai été en colère contre lui toute ma vie.
785
01:15:53,345 --> 01:15:55,222
A une personne que je ne connais pas.
786
01:15:56,765 --> 01:16:00,769
Et qui a sauté du toit
de psychiatrie en 1978.
787
01:16:03,647 --> 01:16:06,650
Plus de 40 ans
il n'est pas de ce monde.
788
01:16:07,568 --> 01:16:08,652
Mon père.
789
01:16:09,194 --> 01:16:10,279
Ben Burton.
790
01:16:13,532 --> 01:16:17,619
Mais comment fait-il pour me harceler
ici dans le monde réel ?
791
01:16:18,579 --> 01:16:20,163
Il m'a attaqué...
- Vous a attaqué ?
792
01:16:20,163 --> 01:16:23,584
Oui. Suis-je fou ou...
793
01:16:24,793 --> 01:16:27,546
Je ne sais pas. Il...
794
01:16:30,674 --> 01:16:33,635
Il a laissé un mot pour maman
le jour de sa mort.
795
01:16:34,678 --> 01:16:36,847
CELA SE TERMINE AVEC MOI
796
01:16:37,222 --> 01:16:38,807
Que lui arrive-t-il ?
797
01:16:41,268 --> 01:16:44,813
Jos...
- C'est ça ? Suis-je fou ?
798
01:16:44,813 --> 01:16:46,607
Est-ce que je supporte sa folie ?
799
01:16:46,940 --> 01:16:50,360
Est-ce pour ça que j'oublie autant ?
ces dernières années ?
800
01:16:50,360 --> 01:16:53,780
Ai-je trahi la malédiction ?
Va-t-il les poursuivre…
801
01:16:53,780 --> 01:16:55,032
Jos !
- ...comme moi.
802
01:16:55,032 --> 01:16:56,325
Arrêt!
- Pourquoi maman...
803
01:16:56,325 --> 01:16:57,743
Arrêtez !
- ... tu n'as rien dit ?
804
01:16:58,660 --> 01:16:59,745
Vous n'êtes pas fou.
805
01:17:01,330 --> 01:17:02,456
Tu n'es pas fou.
806
01:17:03,999 --> 01:17:05,292
Alors que se passe-t-il ?
807
01:17:17,846 --> 01:17:22,851
DOLTON
Je n'ai pas été dans le coma. JE DÉCOUVRIRAI LA VÉRITÉ.
808
01:17:54,758 --> 01:17:55,968
Dalton....
809
01:18:00,722 --> 01:18:05,644
Alors Dalton et moi sommes partis
dans un autre...
810
01:18:06,979 --> 01:18:08,230
...dimensions.
811
01:18:09,273 --> 01:18:13,902
Et là, ils nous ont attaqués
des fantômes et des gobelins ?
812
01:18:16,655 --> 01:18:18,907
Plutôt des esprits,
813
01:18:18,907 --> 01:18:21,869
comme celui sur les photos
qui te poursuit.
814
01:18:23,245 --> 01:18:25,414
Ton père les a vus aussi et...
815
01:18:25,414 --> 01:18:28,000
Peut-être qu'il veut vous contacter.
816
01:18:31,670 --> 01:18:34,298
Il l'a dit à ta mère.
Mais elle ne comprenait pas.
817
01:18:34,298 --> 01:18:35,966
Elle ne savait pas comment l'aider.
818
01:18:35,966 --> 01:18:37,426
Est-ce que ça vous a aidé ?
819
01:18:38,427 --> 01:18:39,928
Réprimé nos souvenirs ?
820
01:18:40,721 --> 01:18:44,183
Nous avons décidé ensemble
Ce serait mieux, Josh.
821
01:18:44,850 --> 01:18:47,853
Mais votre esprit s'est perdu dans le brouillard.
822
01:18:51,648 --> 01:18:54,026
De souvenirs refoulés.
823
01:18:54,860 --> 01:18:56,778
Ta mère et moi avons beaucoup réfléchi.
824
01:18:56,778 --> 01:18:59,364
Mais je n'ai pas osé vous dire la vérité.
825
01:19:01,158 --> 01:19:02,242
Dalton avait raison.
826
01:19:04,578 --> 01:19:06,038
Elle a dit qu'elle avait des secrets.
827
01:19:06,038 --> 01:19:08,916
Qu'elle nous cachait quelque chose.
828
01:19:10,584 --> 01:19:12,794
Mais je ne pensais pas que toi non plus.
829
01:19:14,671 --> 01:19:16,507
Dix ans !
- Vous n'en avez aucune idée...
830
01:19:16,507 --> 01:19:17,841
Tu m'as caché
831
01:19:17,841 --> 01:19:19,551
dix ans ! Pourquoi?
- S'il te plaît!
832
01:19:19,551 --> 01:19:20,761
Pourquoi?
- Vous ne comprenez pas.
833
01:19:20,761 --> 01:19:22,846
Vous avez essayé de nous tuer !
834
01:19:25,390 --> 01:19:28,227
Il nous poursuit dans la maison
avec une batte de baseball !
835
01:19:30,145 --> 01:19:31,146
Quoi?
- Je savais
836
01:19:31,146 --> 01:19:33,023
que ce n'est pas toi, c'est autre chose
837
01:19:33,023 --> 01:19:36,985
mais les enfants ! Ils n'ont pas compris.
838
01:19:36,985 --> 01:19:39,404
Tous ces cauchemars Foster !
839
01:19:39,404 --> 01:19:42,491
Pendant dix ans j'ai menti à nos enfants,
840
01:19:42,491 --> 01:19:44,451
que leurs souvenirs ne sont pas vrais.
841
01:19:44,451 --> 01:19:46,328
"Vous l'imaginez."
842
01:19:46,328 --> 01:19:47,996
"Papa ne nous fera pas de mal."
843
01:19:48,372 --> 01:19:49,289
Je ne pouvais pas.
844
01:19:49,289 --> 01:19:50,707
Mais il l’a fait.
845
01:19:51,750 --> 01:19:52,626
Pour les enfants
846
01:19:53,001 --> 01:19:55,462
ça n'a pas d'importance
qui t'a contrôlé
847
01:19:55,462 --> 01:19:59,508
Ils pourraient voir votre visage.
Vous leur faisiez du mal.
848
01:20:01,218 --> 01:20:04,513
C'est pourquoi je me suis éloigné de toi. Juste...
849
01:20:05,806 --> 01:20:07,391
Je ne pourrais pas vivre comme ça.
850
01:20:19,570 --> 01:20:20,612
Savez-vous...
851
01:20:22,823 --> 01:20:24,366
Nous pourrions le gérer.
852
01:20:32,124 --> 01:20:33,250
est-ce que tu
853
01:20:36,795 --> 01:20:38,505
Dalton me l'a envoyé.
854
01:20:39,423 --> 01:20:42,342
Il a des cauchemars et des visions.
855
01:20:42,342 --> 01:20:44,511
Pour une porte rouge.
856
01:20:46,513 --> 01:20:47,723
Et maintenant ça.
857
01:20:48,974 --> 01:20:49,975
Qu'allons-nous faire ?
858
01:21:58,502 --> 01:21:59,878
Je crains.
859
01:22:00,379 --> 01:22:01,755
Tout ira bien.
860
01:22:01,755 --> 01:22:03,549
Allez-y doucement.
- Je ne sais pas...
861
01:22:03,549 --> 01:22:06,343
Tout ira bien.
Je vous promets!
862
01:22:06,760 --> 01:22:08,679
Prends soin de ton frère, Dalton.
863
01:22:08,679 --> 01:22:09,888
D'accord.
864
01:22:16,228 --> 01:22:17,396
Ici!
865
01:22:17,396 --> 01:22:19,356
Pourquoi papa est-il en colère contre nous ?
866
01:22:35,080 --> 01:22:36,331
Maman, maman...
867
01:22:36,331 --> 01:22:38,333
Je peux trouver papa.
868
01:22:38,333 --> 01:22:40,878
Non! C'est dangereux.
- Je peux le faire.
869
01:22:41,628 --> 01:22:43,255
D'accord, mais soyez prudent !
870
01:22:55,184 --> 01:22:56,185
Allez!
871
01:23:34,890 --> 01:23:37,434
Non! Arrêt! que fais-tu
872
01:23:39,269 --> 01:23:41,355
Arrêtez ! que fais-tu
873
01:23:43,315 --> 01:23:45,192
Papa, s'il te plaît, arrête !
874
01:23:45,192 --> 01:23:46,568
Arrêtez!
875
01:23:47,569 --> 01:23:48,695
Non!
876
01:23:50,989 --> 01:23:51,990
Arrêt!
877
01:25:42,684 --> 01:25:43,727
Je te surveille.
878
01:25:49,525 --> 01:25:50,400
D'accord.
879
01:25:51,860 --> 01:25:53,654
Vous êtes assis par terre et vous paniquez. Normale.
880
01:25:54,905 --> 01:25:58,033
Tu vas bien, n'est-ce pas ? Parce que...
881
01:25:58,033 --> 01:25:58,992
Le courant a été coupé
882
01:25:58,992 --> 01:26:00,869
et tu es resté à nouveau dans le noir.
883
01:26:03,330 --> 01:26:04,873
Je sais que tu n'aimes pas le noir.
884
01:26:04,873 --> 01:26:07,167
C'est pourquoi j'ai décidé
885
01:26:07,167 --> 01:26:09,628
pour éclairer ta chambre
886
01:26:09,628 --> 01:26:11,630
comment j'éclaire ta vie
887
01:26:12,464 --> 01:26:14,508
Je n'ai plus peur du noir.
888
01:26:15,259 --> 01:26:16,218
D'accord.
889
01:26:16,218 --> 01:26:18,387
Mais je les ai déjà eu
890
01:26:18,387 --> 01:26:20,097
et j'y mettrai le feu.
891
01:26:21,098 --> 01:26:23,767
Même si tu es vraiment ennuyeux !
892
01:26:25,978 --> 01:26:28,313
Écoute...
893
01:26:30,232 --> 01:26:33,026
J'ai écrit une réponse sarcastique
à votre message.
894
01:26:33,026 --> 01:26:34,027
Mais je l'ai supprimé
895
01:26:34,027 --> 01:26:37,614
parce que ma grand-mère disait
ne pas discuter des messages.
896
01:26:37,614 --> 01:26:38,991
Ils ne transmettent pas le bon ton.
897
01:26:41,660 --> 01:26:43,328
Mais si tu veux mon avis,
898
01:26:44,746 --> 01:26:45,747
vous l'aurez.
899
01:26:47,291 --> 01:26:49,501
Ne vous attardez pas sur votre passé.
900
01:26:51,044 --> 01:26:53,755
Certaines choses
il faut les oublier.
901
01:26:53,755 --> 01:26:54,840
Et...
902
01:26:55,632 --> 01:26:58,135
Parfois c'est mieux
pour avancer.
903
01:27:08,562 --> 01:27:09,563
Dalton?
904
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hé!
905
01:28:08,664 --> 01:28:11,375
Dalton... Est-ce que ça va ?
906
01:28:59,923 --> 01:29:02,176
Dalton !
907
01:29:08,599 --> 01:29:10,184
Dalton...
908
01:29:11,602 --> 01:29:12,686
Dalton?
909
01:29:32,372 --> 01:29:33,540
Dalton?
910
01:29:39,546 --> 01:29:41,131
Non!
911
01:29:46,178 --> 01:29:49,223
Oh non! Non, non !
912
01:29:54,811 --> 01:29:56,063
Papa est là.
913
01:29:56,647 --> 01:29:58,941
Je vais te sortir d'ici, Dalton.
914
01:30:10,702 --> 01:30:13,121
Nous sortirons
et nous rentrerons chez nous.
915
01:30:13,121 --> 01:30:14,414
Et nous n'y irons pas.
916
01:30:21,922 --> 01:30:23,549
Dalton... Quoi ?
917
01:30:40,482 --> 01:30:41,525
Dalton !
918
01:30:45,612 --> 01:30:47,364
Dalton, dis-moi que tu es là !
919
01:30:48,282 --> 01:30:49,324
Dalton !
920
01:30:51,118 --> 01:30:53,203
Dalton, je sais que tu es là.
921
01:30:53,203 --> 01:30:55,455
Mais si tu me touches encore
Je vais te baiser !
922
01:31:12,222 --> 01:31:13,390
Papa, non !
923
01:31:23,150 --> 01:31:24,276
Tu as essayé de me tuer !
924
01:31:24,860 --> 01:31:26,403
Ce n'était pas moi.
- Je vous ai vu!
925
01:31:27,779 --> 01:31:30,365
Dalton, ce truc
conquiert notre corps.
926
01:31:30,365 --> 01:31:32,659
fais-le avec moi
fais-le avec toi aussi.
927
01:31:36,038 --> 01:31:37,206
Il revient pour toi.
928
01:31:38,790 --> 01:31:39,666
Il faut courir !
929
01:31:44,630 --> 01:31:45,631
Allez!
930
01:32:26,255 --> 01:32:27,381
Il arrive !
931
01:32:27,965 --> 01:32:28,966
Rapide!
932
01:32:33,762 --> 01:32:34,847
Dolton, aide-moi !
933
01:32:36,682 --> 01:32:37,891
Aide-moi avec la porte !
934
01:32:54,116 --> 01:32:56,285
Non!
- On ne peut pas le garder, papa.
935
01:32:56,285 --> 01:32:58,745
Il faut essayer !
936
01:33:02,666 --> 01:33:03,750
Sortir!
937
01:33:09,673 --> 01:33:10,549
Non!
938
01:33:12,009 --> 01:33:13,927
Non! Non!
939
01:33:13,927 --> 01:33:15,179
Dalton, allez !
940
01:33:15,179 --> 01:33:18,056
Nous devons bloquer la porte.
Scellons-le.
941
01:33:24,188 --> 01:33:25,606
Allons-y!
942
01:33:26,648 --> 01:33:28,150
Papa, s'il te plaît !
- Papa...
943
01:33:28,150 --> 01:33:29,943
Nous devons partir !
944
01:33:34,823 --> 01:33:35,824
Tout va bien.
945
01:33:37,743 --> 01:33:38,744
Tu vas.
946
01:33:43,999 --> 01:33:45,000
Aller!
947
01:33:57,471 --> 01:33:58,347
Sortir!
948
01:34:07,856 --> 01:34:09,024
Non!
949
01:34:18,116 --> 01:34:19,660
Non! Dieu...
950
01:34:22,454 --> 01:34:23,539
Jos...
951
01:34:24,414 --> 01:34:25,415
Josh !
952
01:34:28,460 --> 01:34:31,004
Cela me termine.
953
01:35:12,504 --> 01:35:13,589
Peinture?
954
01:35:19,803 --> 01:35:21,638
Peinture! Dalton !
955
01:36:22,282 --> 01:36:23,867
Vous devez vous débarrasser d'elle.
956
01:36:23,867 --> 01:36:25,077
Brûlez-le, oubliez-le.
957
01:36:25,077 --> 01:36:29,039
Oublier ne suffit pas.
Nous devons nous souvenir.
958
01:36:29,039 --> 01:36:30,541
Même ce qui fait mal.
959
01:36:52,062 --> 01:36:54,147
BEN BURTON
960
01:37:06,869 --> 01:37:07,870
Papa ?
961
01:38:31,954 --> 01:38:34,331
D'accord, d'accord...
962
01:38:38,252 --> 01:38:39,503
est-ce que Dolton va bien
963
01:38:39,503 --> 01:38:42,297
C'est bon.
- Bien.
964
01:38:43,799 --> 01:38:44,633
DOLTON
965
01:38:44,633 --> 01:38:45,717
C'est lui.
966
01:38:48,470 --> 01:38:49,388
Dalton !
967
01:38:49,388 --> 01:38:50,597
Papa est de retour ?
968
01:38:50,597 --> 01:38:53,058
Oui ! Il est revenu. C'est bien.
969
01:39:23,589 --> 01:39:24,673
Jusqu'à vendredi prochain.
970
01:39:25,883 --> 01:39:28,760
Dis à Foster de l'obtenir
devoirs d'histoire.
971
01:39:29,636 --> 01:39:32,514
Venez un peu tôt.
Nous pouvons dîner ensemble.
972
01:39:33,974 --> 01:39:36,226
Avec plaisir. Merci.
973
01:39:58,749 --> 01:39:59,875
Une maison magnifique.
974
01:39:59,875 --> 01:40:01,960
Merci.
975
01:40:01,960 --> 01:40:04,087
est-ce que tu vis ici
- Je l'espère.
976
01:40:05,506 --> 01:40:07,382
Étrange réponse.
977
01:40:07,382 --> 01:40:09,426
Je dois être perdu dans mes souvenirs.
978
01:40:10,093 --> 01:40:11,970
Les souvenirs inondent l'esprit.
979
01:40:19,978 --> 01:40:21,605
Je te connais.
980
01:40:23,899 --> 01:40:25,400
Nous nous sommes peut-être rencontrés.
981
01:40:26,485 --> 01:40:27,778
Je connais ta mère.
982
01:40:32,699 --> 01:40:34,868
J'ai tellement envie de lui dire des choses !
983
01:40:35,369 --> 01:40:38,747
Je sais.
Et vous pouvez le faire.
984
01:40:38,747 --> 01:40:41,583
Et vous le ferez.
Un jour.
985
01:40:42,417 --> 01:40:44,461
Un avenir radieux vous attend.
986
01:40:45,128 --> 01:40:46,129
Toi et Dalton.
987
01:40:49,925 --> 01:40:51,718
N'abandonne pas, Josh.
988
01:42:09,963 --> 01:42:11,298
Ouah!
989
01:42:13,967 --> 01:42:15,093
Je suis sur le mur maintenant.
990
01:42:19,431 --> 01:42:20,432
Oui.
991
01:42:21,892 --> 01:42:23,185
Je t'aime, mon fils !
992
01:42:24,186 --> 01:42:25,187
Je t'aime aussi!
993
01:46:49,576 --> 01:46:52,079
Traduction des sous-titres :
Christ-Christ